《投名狀》只會以一種版本上映

The movie will only have mandarin version. That's too bad... I prefer to watch Cantonese version... :(

============================================

陳可辛透露:《投名狀》只會以一種版本上映

東方娛樂
2007年10月4日 07:54
來源:中國新聞網 選稿:朱恬



　　前段時間，由李連杰、劉德華及金城武主演的動作大片《投名狀》因為退出“申奧”成為關注的焦點。昨日，仍忙於影片後期製作的陳可辛導演現身廣州，在為漫畫版的《投名狀》揭幕時表示，進軍奧斯卡只是為影片爭取另一種榮譽的做法，以“申奧”來炒作只是近幾年中國電影的一個特色。他還透露，《投名狀》只會以一種版本放映，即使在華南地區，也不會出現粵語配音的版本。
　　
　　配上粵語很奇怪
　　
　　《投名狀》退出“申奧”除了是因為美國投資方的極力反對外，影片的後期製作趕不及報名參加明年奧斯卡最佳外語片也是重要原因。導演陳可辛近段時間依然在為影片的後期製作日夜趕工，而且在北京、香港、曼谷三地連軸轉，“其本上每個星期都要在這三個地方輪流跑一趟。”
　　
　　陳可辛還表示：“《投名狀》整部影片要到11月中旬才會全部做完，我自己要在10月中旬做完混音工作，因為影片在亞洲投放的拷貝會多達1000多個，這個數位還不包括日本在內，如果不在10月中旬做完混音，在12月13日上映之前，根本沒有時間製作這麼多個拷貝。”對於電影的版本，陳可辛表示，中國上映的版本將跟亞洲其他地方上映的版本一模一樣，片長都是2小時10分鐘，而且，他不打算針對廣東和香港地區配上粵語對白，“影片故事並不是發生在廣東或香港，配上粵語會令人感到很奇怪。徐克當年的《七劍》，在香港上映的也是粵語片，但我看到粵語版時，也覺得很怪。(沒有粵語版會不會令香港觀眾不容易接受？)不會，我之前的《如果·愛》也只有普通話版，反映也很好啊。”
　　
　　在特效方面，陳可辛表示影片無論是動作還是美術都遵循真實的風格，只有200個左右鏡頭需要加特效，比如加點陽光、在戰死者身上加上箭簇之類的，特效不會太突兀，“根本看不出來哪些是用的特效。”
　　
　　退出“申奧”不會影響票房
　　
　　8月高調宣佈“申奧”，到後來再高調宣佈退出“申奧”，《投名狀》製造了許多話題。對於“申奧”問題，陳可辛顯得很淡然，“申奧”只是《投名狀》到美國爭取另外一些榮譽的做法，跟影片票房沒有太大關係，我不會因為一個‘最佳外語片’而讓整個團體失去爭取榮譽的機會。拿‘申奧’來製造話題，只是近年來中國電影來爭票房的一個特色做法。”陳可辛就認為，退出“申奧”對票房不會有很大的影響，“12月13日是一個黃金檔期，在此期間沒有什麼大的競爭對手，周星馳的《長江七號》要到1月底才上映。《投名狀》的內地檔期也比其他地方好，其他地方到時都會有5~8部影片上映，因此，我對影片在內地的票房還是有很大信心的。”
　　
　　明年在美國上映後，《投名狀》將自動獲得後年奧斯卡的入圍資格。之前有傳聞說，陳可辛會力捧李連杰去競爭影帝。他會不會在片中突出李連杰的戲份？對於這個敏感問題，陳可辛謹慎地對媒體的誤解進行了更正，說戲份的分配要綜合考慮影片劇情、角色本身個性等原因，不是一個簡單的誰多誰少的問題。
　　
　　陳可辛評演員
　　
　　《投名狀》作為自己製作的最大電影，陳可辛除了對它信心十足外，還對幾位主演的表現感到滿意。
　　
　　李連杰角色最吃重
　　
　　出演《投名狀》，是李連杰改變最大的一次。他以前演的都是動作片，沒有什麼文戲。而在這部影片中，他飾演的馬新貽跨度最大，也非常複雜，算是一號人物。這不是說劉德華金城武是配角，也不是說他演得最好，而是因為李連杰的角色最吃重。剛開始我曾想過讓劉德華來演這個角色，但劉德華這個人太典型。
　　
　　劉德華變得很“粗”
　　
　　劉德華的角色曹二虎則在中段遇害，沒有出現在後半段影片中。劉德華的最大轉變，是變得很粗獷，不細膩。他這個人其實挺精明的，你看他的眼睛就知道，但這次演得卻沒有精明的感覺，此外，他的內心戲也特別多。
　　
　　金城武逼自己沉住氣
　　
　　金城武飾演的張文祥是一個率性天真的人，一直默默目睹著兄弟間的種種變化。這個角色挺難演的，金城武要逼著自己沉住氣，直到影片最後半小時才開始爆發，而片中幾場最難演的戲都是金城武來演的。
　　
　　徐靜蕾懂得配合導演
　　
　　對於徐靜蕾，我覺得她是一個非常好用的演員。她曾經說過“做演員，就是要去配合導演；而做導演，就是找一大堆人來配合你。”我覺得她說得很有道理。做演員，除了要去迎合導演的意圖之外，還要保留自己的藝術性，這樣很多人都會變得比較緊張，而徐靜蕾卻很放鬆，也知道怎麼去做，可能是因為她當過導演，懂得怎樣去平衡。

============================================

陳可辛：拍大片很費勁

www.LN.XINHUANET.com　　
2007年10月04日 11:15:09　　來源：廣州日報

昨日，陳可辛導演現身廣州出席首屆穗港澳動漫展，為漫畫版《投名狀》做宣傳。陳可辛在接受採訪時表示，從《如果·愛》到《投名狀》，他的片子規模越來越大，令他備感費勁。

昨日，陳可辛導演現身廣州，出席首屆穗港澳動漫展，為漫畫版《投名狀》做宣傳。該漫畫版《投名狀》由電影版片方與道大漫畫工作室合作，將於12月電影上映前一週推出。陳可辛在接受採訪時表示，從《如果·愛》到《投名狀》，他的片子規模越來越大，令他備感費勁。現在，他對《投名狀》在製作進度、海外觀眾接受程度上有所擔心，而且大片需要多人合作，需要費時費力協調，幸好幾位主角的表現，令他備感欣慰。

電影版《投名狀》年底公映

對於大家關心的電影版《投名狀》的製作進度，陳可辛表示，影片初剪版已經完成，長度2小時10分鐘，目前演員正在北京配音，同時在泰國進行音樂、聲效的混合，進度都很緊張，所以自己得兩頭奔忙。另外，陳可辛透露，影片的原聲將全部是普通話，因為拍攝當時演員使用的就是普通話。目前預計，12月公映時將發行1000個拷貝（未包括日本、南韓），其中中國內地將發行數百個。

而在電影的特效方面，陳可辛表示影片無論是動作還是美術都遵循真實的風格，因此只需要為200個鏡頭加上一些特效，比如加點陽光之類的，特效效果不會太突兀。

金城武承擔所有感人戲份

對於李連杰、劉德華、金城武三人戲份的分配問題，受訪時陳可辛謹慎地對一些媒體的誤解進行更正，說戲份的分配要綜合考慮影片劇情、角色本身個性等原因，不是一個簡單的誰多誰少的問題。

其中李連杰是第一主角，他的角色馬新貽年齡跨度較大，貫穿了整部影片。而劉德華的角色曹二虎則在中段遇害，沒有出現在後半段影片中。至於金城武演的張文祥，陳可辛則說張文祥天性天真，目睹了兄弟間的種種變化，影片後半段情緒爆發，幾乎所有感人的戲都由他來承擔。

上映檔期沒有對手

從細膩的文藝戲過渡到戰爭大片，陳可辛的影片規模越來越大，《投名狀》群眾演員最多時達1500人。陳可辛表示，除了要協調、解決人事的煩惱，讓大量參演人員理解電影的精髓，還要突破對大片的恐懼，為影片爭取更多的觀眾，這意味著要將影片的共鳴氛圍拉寬，不僅僅滿足喜歡他從前的愛情文藝片的影迷，更要照顧大部分觀眾的興趣。

陳可辛說，為難的地方在於一部影片不可能滿足和感動所有觀眾，所以在定位時肯定存在冒險的成分，比如主動放棄飛天下地的武打形式，改為比較真實的肉搏，增加影片的狠勁，部分觀眾可能因此會興趣下降。

陳可辛表示，為了拍出肉搏戰中的狠勁，原本安排頭一週完成的戲拍了4周還沒完，片方差點換掉導演，自己也在考慮要不要換人來拍。從自己本身的角度來看，這部影片的狠勁也透露出自己的選擇：從前年輕時以為自己看透世事，沒有太多的憤怒，反而人到中年，從《如果·愛》開始，卻漸漸在作品中表露出憤怒來，他期望觀眾能理解自己。

儘管受訪時陳可辛回避了對影片票房預期的問題，但他也表達了對影片前景的信心並看好《投名狀》的檔期，覺得在12月中旬上映時基本沒有對手。

採取多種形式發行

《投名狀》將採取多種發行形式來達到利益最大化的目的。其中電影版（在影院上映）片長2小時10分鐘，普通話發音，12月13日公映。導演版DVD片長2小時30分鐘，相比電影版而言增加的內容包括戰場上一些支線人物、小配角的戲份，例如龜縮在戰壕內等待命令的眾多小兵的反應等。陳可辛形容，相比三位主角血性淋漓的正面遭遇戰，這些小兵在戰壕內的漫長日子、他們對戰爭的恐懼，更能體現戰爭的殘酷。《投名狀》漫畫版包括長篇漫畫、四格漫畫、漫畫小說，12月電影上映前一週推出。《投名狀》的小說版，將由該片編劇、作家須蘭撰寫，內容將包含陳可辛放棄使用到影片中的劇情，以及須蘭自己加入的情節。

============================================